Définition

1. Adjectif :
   • Épuisant, fatigant, qui use les forces : "hao sức" décrit une action ou une situation qui demande un effort physique ou mental intense, entraînant une grande fatigue ou une perte d'énergie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc này thật hao sức. (Ce travail est vraiment épuisant.)
  • Cuộc chạy đua marathon rất hao sức. (La course de marathon est très fatigante.)
  • Suy nghĩ quá nhiều cũng hao sức lắm. (Trop réfléchir est aussi très épuisant.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour décrire des activités prolongées ou des tâches qui drainent l'énergie vitale d'une personne.
  • Dự án kéo dài cả năm thật sự hao sức đối với đội ngũ. (Le projet d'un an a été véritablement usant pour l'équipe.)

Variantes et mots apparentés

• Hao tổn sức lực (locution verbale) : gaspiller, dépenser ses forces.

  • Việc hao tổn sức lực vào những chuyện vặt là không nên. (Il ne faut pas gaspiller son énergie dans des broutilles.)

• Tốn sức (adjectif/verbe) : demander des efforts, coûteux en énergie (souvent interchangeable avec "hao sức").

  • Leo núi tốn sức lắm. (L'escalade en montagne demande beaucoup d'efforts.)

Synonymes

• Épuisant : qui cause un épuisement complet des forces.
• Fatigant : qui provoque de la fatigue.
• Pénible : qui demande un effort considérable et est difficile à supporter.

Expressions idiomatiques

• Hao sức hao tâm : s'épuiser physiquement et mentalement.
  • Chăm sóc người bệnh lâu ngày khiến cô ấy hao sức hao tâm. (S'occuper d'un malade chronique l'a épuisée physiquement et mentalement.)

1. usant